Una campanada cada hora resulta encantadora durante unos tres días. Luego te sientas en una reunión silenciosa, o alguien pregunta qué era ese ruido a las 2 de la madrugada, y necesita saber cómo desactivar la campanada de un reloj sin estropear algo caro.
Cómo desactivar la campanada de un reloj
En la mayoría de los relojes de pulsera con sonería modernos, un pulsador específico alterna la sonería entre campanada y silencio, y un indicador en la esfera muestra en qué modo se encuentra. En los modelos con campanada de Lucky Harvey, ese pulsador está a las cuatro, con un indicador de campana en la esfera. Una pulsación es todo el procedimiento; solo hay que evitar pulsarlo en mitad de una campanada.
Silenciar la sonería es una función prevista, no un apaño. A continuación se explica el manejo: dónde está el control, qué muestra el indicador, qué efecto tiene el silencio en la reserva de marcha y qué hacer cuando la campanada se detiene por sí sola. Para saber cómo está construida la sonería, lea nuestro artículo explicativo sobre la complicación sonnerie au passage; esta página se limita a los botones.
¿Con qué tipo de campanada está tratando?
Cuatro cosas se llaman campanada y solo una de ellas es el problema. Una sonería al paso suena una vez, de forma automática, a cada hora; es la que usted quiere silenciar. Una campanada bajo demanda suena solo cuando usted la pide, así que el silencio consiste simplemente en no pulsar. Una alarma suena a la hora que usted programa y se desactiva con su propio control. Y una repetición de minutos es una máquina completamente distinta.
La sonería al paso es lo que fabrica Lucky Harvey. Almacena un poco de energía al acercarse la hora y libera un martillo contra un gong enrollado cuando la hora pasa, de modo que el reloj suena por sí solo sin pulsar nada. Como se activa según un horario y no a petición, es el único tipo que puede dejarle en evidencia en un cine, y por eso mismo existe un control de silencio.
Para ser claros, porque el lenguaje publicitario aquí es impreciso: ninguno de los relojes con campanada que vendemos es una repetición de minutos. Una repetición se activa bajo demanda y le dice la hora con tonos; las auténticas de Breguet, Bulgari o Hermès cuestan cifras altas de cinco y seis dígitos. Una sonería al paso dice una sola cosa —acaba de pasar una hora— y la dice una vez. Nuestro resumen de relojes con campanada por menos de 1.500 $ presenta el resto de la escala sonora.
¿Dónde está el control de silencio en un reloj con campanada?
En casi todos los relojes de pulsera con campanada modernos es un pulsador en el lateral de la caja. Las piezas con sonería tradicionales a veces usan en su lugar un deslizador integrado en la carrura, y unas pocas asignan la función a una posición adicional de la corona. Sea cual sea el suyo, debería haber un indicador en la esfera que confirme el estado actual; eso es lo que hace que el reloj sea apto para llevar a diario.
El pulsador: la disposición de Lucky Harvey
El diseño declarado por Lucky Harvey sitúa el interruptor de la sonería a las cuatro, por debajo de la corona. El diagrama de esfera de la propia marca lo denomina «interruptor chime/silent» y denomina el pulsador correspondiente situado encima de la corona «corrección de fecha» para la fecha grande; los dos botones que flanquean la corona tienen funciones completamente distintas, algo que conviene saber antes de empezar a pulsar. Una sola pulsación cambia el modo. Esa disposición es propia de Lucky Harvey; otras marcas colocan el control en otro lugar, así que nunca dé por hecho que la posición de los botones es la misma.
Dos pulsadores flanquean la corona del Sound of Nature: corrección de fecha arriba, campanada/silencio abajo. ZLS402-2, 1.499,99 $.
Deslizadores y posiciones de la corona
Un deslizador en la carrura no tiene clic ni botón: su posición es el ajuste, así que muévalo por completo en lugar de dejarlo a medias. Los interruptores accionados con la corona son poco habituales y fáciles de confundir con una posición de fecha o de ajuste de hora, que es el único caso en el que adivinar puede causar daños reales; lea primero el manual.
Cómo leer el indicador
El indicador es la razón por la que un reloj con campanada sobrevive a la vida real. Lucky Harvey marca una pequeña indicación de campanada/silencio en la parte baja de la esfera del Sound of Nature, de modo que de un vistazo sabe si el reloj está activado en lugar de averiguarlo a la hora en punto. Compruébelo como comprueba la ventana de fecha: antes de la reunión, no durante ella.
El diagrama con anotaciones de la propia Lucky Harvey, en el ZLS402-4 morado: indicación en la esfera, interruptor en la caja.
¿Daña al reloj silenciar la campanada?
No. El control existe para desactivar la sonería, y un reloj con sonería silenciado está haciendo exactamente lo que fue diseñado para hacer. Además, ahorra energía: el tren de sonería consume del mismo muelle real que mueve las agujas, por lo que un reloj dejado en silencio durante un fin de semana conserva más reserva que uno que ha sonado 72 veces. Lucky Harvey indica que su LH003 funciona a 28.800 A/h con unas 40 horas de reserva; nuestras fichas del Sound of Nature citan alrededor de 42.
Una precaución, y es la única real: no accione el interruptor mientras el martillo está golpeando. La campanada dura un instante; espere a que termine y luego pulse.
¿Suena un reloj con campanada por la noche?
Sí, y sin condiciones. Una sonería al paso no tiene sensor de luz ni modo nocturno; si el reloj está en marcha y activado, suena a la una, a las dos, a las tres, hasta que usted lo silencie o el reloj se quede sin cuerda. Aun así, seamos realistas con el volumen: un único tono horario de una caja de 40 mm es una nota suave y breve, claramente audible en un dormitorio en silencio y totalmente perdida en una cafetería. Los propietarios acaban adoptando uno de tres hábitos: silenciarlo al acostarse, dejarlo en otra habitación o dejar que se pare fuera de la muñeca.
El material de la caja cambia el carácter de esa nota. Christopher Ward eligió titanio de grado 5 para su Bel Canto precisamente porque el titanio mejora la resonancia y el tono de una campanada; una justificación suiza y no un eslogan publicitario de Lucky Harvey, que también se aplica a las piezas de titanio de Lucky Harvey. Cabe esperar una nota más brillante y más larga que en los modelos de acero. Nuestra comparativa de los dos enfoques de campanada profundiza en lo que la caja hace al sonido. El equilibrio entre materiales en sí —peso, arañazos, repulido, precio— se explica en por qué titanio y no acero.
Activado, suena también a la 1, a las 2 y a las 3 de la madrugada. El ZLS402-3 en oro rosa, 1.499,99 $.
¿Y si la campanada suena fuera de la hora?
El martillo se libera cuando el tren de engranajes llega a la hora, no por lo que la esfera parece indicar. Si las agujas se pusieron sin cuidado —la aguja horaria no del todo alineada cuando el minutero llega a las doce—, el tono llega con uno o dos minutos de desfase, y la solución es volver a poner las agujas, no tocar la sonería. Más allá de eso, no confíe en una rutina de ajuste paso a paso que encuentre en internet, ni siquiera en la nuestra: las páginas de producto de Lucky Harvey no documentan ningún procedimiento de ajuste para la función de sonería, así que el manual incluido en la caja es la referencia.
¿Y si deja de sonar por completo?
Compruebe primero el indicador. La respuesta abrumadoramente habitual es que el reloj está en modo silencio y nadie recuerda haber pulsado nada; los bolsillos, las mangas y los cajones del escritorio también pulsan los pulsadores.
Después compruebe la reserva. La sonería es lo que más energía consume en el movimiento y la primera función que se apaga cuando la reserva baja: un reloj puede mantener la hora perfectamente mientras la campanada se ha vuelto débil o ha dejado de sonar. Dele cuerda, llévelo puesto un día y vea si el tono vuelve.
Si no es ninguna de las dos, es un asunto de garantía. Un módulo mudo en un reloj con la cuerda completa no es algo para abrir en casa. Lucky Harvey indica una garantía internacional de dos años, y quién tramita la reclamación depende de dónde lo haya comprado; nuestra guía sobre garantías, reparaciones y lo que cuesta realmente el mantenimiento explica esa economía, mientras que la guía de la marca Lucky Harvey explica lo que se sabe y lo que no se sabe de la empresa que está detrás del módulo.
¿A qué relojes con campanada se aplica esto?
Sound of Nature ZLS402 — 1.499,99 $. El caso más claro de todo lo anterior: sonería al paso cada hora, pulsador a las cuatro, indicación en la esfera. Cuatro colores en una caja de acero 316L de 40 mm × 11,95 mm con cristal de zafiro antirreflejos y fecha grande, 5 ATM impresas en la esfera, con el LH003 indicado por la marca, 300 piezas por color. Lo analizamos con detalle en nuestra reseña del Sound of Nature; empiece por el ZLS402-2 negro martillado.
Campanada con meteorito ZLS413 — 2.399,99 $. La misma arquitectura de sonería, todo lo demás distinto: una esfera de meteorito Muonionalusta en una caja de titanio de grado 5 de 40 mm × 10,95 mm, 98 g con el brazalete de titanio, cristal de zafiro, 5 ATM, 50 piezas. Fecha grande a las doce, indicador de campana, pulsador para activarlo o desactivarlo. Tres tonos comparten la caja: oro rosa ZLS413-1, plata ZLS413-2 y oro amarillo ZLS413-3.
Titanio de grado 5, esfera de meteorito y una campanada que se puede desactivar. ZLS413-1, 2.399,99 $.
Genghis Khan ZLS504 — 2.199,99 $. Un autómata con campanada: un jinete mongol esculpido y un águila en la esfera de una caja de titanio de grado 5 de 39 mm, cristal de zafiro, 5 ATM, LH003, reserva indicada de 40 horas. Elija el ZLS504-1 plateado o la versión en oro rosa.
Serpiente esmaltada ZLS501-2 — 2.399,99 $. La excepción: una serpiente de esmalte pintada a mano sobre una caja de acero 316L de 43 mm × 16 mm, 3 ATM, automático LH012, 40 horas de reserva, 100 piezas. Más grande y teatral que cualquier otro de aquí.
Los autómatas con campanada reúnen una sonería y una figura en movimiento en una sola esfera. ZLS504-1, 2.199,99 $.
Una incoherencia, expuesta con claridad
Las páginas del Sound of Nature describen una sonería al paso limpia cada hora. Algunos textos de gran complicación —la serpiente esmaltada y el Genghis Khan— describen en cambio la campanada como un toque de las horas bajo demanda. Son dos comportamientos distintos y no hemos podido conciliar la redacción en toda la gama. Si esto le importa, y en un reloj que se compra por su sonido debería importarle, pídanos que confirmemos el comportamiento de la referencia concreta antes de pedirla, en lugar de suponer que el pulsador de las cuatro cumple la misma función en todos los modelos.
Todo lo demás en esta página se mantiene en cualquier caso: el control es un pulsador, el indicador muestra el estado y silenciar la sonería no le cuesta nada.
Preguntas frecuentes sobre cómo silenciar un reloj con campanada
¿Se puede realmente desactivar la campanada de un reloj mecánico?
Sí, en cualquier reloj con campanada pensado para llevarse a diario. El mecanismo está integrado —normalmente un pulsador, ocasionalmente un deslizador en la carrura— con un indicador en la esfera que confirma el estado. Lucky Harvey presenta su modo silencioso como una primicia mundial para un reloj automático con campanada; considérelo una afirmación de la marca, aunque la función en sí está establecida desde hace mucho.
¿Silenciar la sonería daña algo?
No: para eso sirve el control, y además prolonga ligeramente el tiempo que el reloj funciona con la cuerda completa, porque la sonería deja de consumir energía. Lo único que hay que evitar es accionar el control en el momento en que el reloj está sonando.
¿Suena un reloj con campanada durante toda la noche?
Sí. Una sonería al paso es incondicional: mientras el reloj funcione y la sonería esté activada, suena cada hora, incluidas las pequeñas. Silenciarlo al acostarse, o dejar que se pare fuera de la muñeca, es toda la solución.
¿Es un reloj con campanada lo mismo que una repetición de minutos?
No. Una repetición se activa bajo demanda y dice la hora con tonos; una sonería al paso marca la hora por sí sola con una única nota. Nada de lo que aparece en esta página es una repetición, y la diferencia de precio entre ambas se mide en órdenes de magnitud.
¿Listo para escuchar uno? Explore toda la colección Lucky Harvey: cada referencia con campanada incluye la garantía de dos años indicada por la marca y nuestro propio proceso de devoluciones, la red de seguridad que merece una complicación poco habitual.